بهترین ترجمه در جهان ترجمه

Punk as$ mothafu*ckah, get your as$ up

میمون عوضی,بلند شو

What'chu was goin do? Kill me in my sleep you bitch as$ nigga?

چیکار میخواستی بکنی؟ میخواستی منووقتی که خوابم بکشی؟

Tupac, Biggie! Shut the fuck up! Fucking dogs barking and shit...

توپاک,بیگی !خفه خون بگیرین!سگای لعنتی دارن پارس میکنن

)Don’t shoot), (Don’t shoot)

شلیک نکن,شلیک نکن

BAM!

Fu*ck you nigga!

لعنت به تو سیاه

(Chorus) (Lil Wayne)

And I'm grindin' til I'm tired

و من میخندم تا موقعی که خسته بشم

They say "You ain't grindin' til you tired"

اونا میگن"تو نمیخندی تا وقتی خسته نشی"

So I'm grindin' with my eyes wide

و من در حالی که چشام بازه میخندم

Looking to find

دنبال

A way

یه راهیم

Through the day

در طول روز

A life

یه زندگی

For the night

برای شب

Dear Lord

خدای مربون

You've done took so many of my people but I'm just wonderin' why

تو افراد زیادی از مردم من رو جونشون رو گرفتی اما من تعجب میکنم چرا

You haven't taken my life

تو زندگیم رو نگرفتی

Like what the hell am I doing right?

مگه کاری که من میکنم درسته؟

My life...

زندگی من

(The Game)

Take me away from the hood like a state penitentiary

من رو از زندان ببر

Take me away from the hood in the casket or a Bentley

من رو از اینجا تو یه تابوت یا یه ماشین بنتلی ببر

Take me away

من رو ببر

Like I overdosed on cocaine

همونطوری که سریع به کوکائین معتاد شدم

Or take me away like a bullet from Kurt Cobaine

یا همونطور که کورت کوباین با شاتگان خودکشی کرد

Suicide, I'm from a Windy City, like "Do or Die"

خودکشی,من اهل شیکاگو هستم,و راهی جز انجام دان یا مردن نداشتم

From a block close to where Biggie was crucified

از یه جایی که بیگی در اونجا کشته شد

That was Brooklyn's Jesus

اونجا دهکده حضرت عیسی بود

Shot for no fuc*kin' reason

و بدون هیچ دلیلی شلیک کرد

And you wonder why Kanye wears Jesus pieces?

و تو تعجب میکنی چرا کانیه لباس عیسی رو میپوشه

Cause that's Jesus people

چون اونا مردم عیسی هستن

And The Game, he's the equal

و من هم همچنین

Hated on so much, "The Passion of Christ" need a sequel

و متنفر زیاد دارم,"The Passion of Christ"به یه خاتمه نیاز داره

Yeah, like Roc-a-fella needed Sigel

آره,همون طور که Roc-a-fella به یه نشانه نیاز داشت

Like I needed my father, but he needed a needle

همونطورکه من به پدرم نیاز داشتم,اما اون به سوزن تزریق نیاز داشت

I need some meditation, so I can leave my people

من نیاز به کمی عبادت دارم,بنابراین میتونم مردمم رو ترک کنم

They askin' "Why?" Why did John Lennon leave The Beatles?

اونا میپرسن چرا؟چرا جان لنن گروهش رو ترک کرد؟

And why every hood nigga feed off evil?

و چرا هر سیاهی مثل یه شیطان میمونه؟

Answer my question before this bullet leave this Desert Eagle

خدایا پاسخ بده به سوالاتم قبل اینکه این کلت مغزم رو بپاشونه

(Chorus) (Lil Wayne)

And I'm grindin' til I'm tired

و من میخندم تا موقعی که خسته بشم

They say "You ain't grindin' til you tired"

اونا میگن"تو نمیخندی تا وقتی خسته نشی"

So I'm grindin' with my eyes wide

و من در حالی که چشام بازه میخندم

Looking to find

دنبال

A way

یه راهیم

Through the day

در طول روز

A life

یه زندگی

For the night

برای شب

Dear Lord

خدای مربون

You've done took so many of my people but I'm just wonderin' why

تو افراد زیادی از مردم من رو جونشون رو گرفتی اما من تعجب میکنم چرا

You haven't taken my life

تو زندگیم رو نگرفتی

Like what the hell am I doing right?

مگه کاری که من میکنم درسته؟

My life...

زندگی من

(The Game)

We are not the same, I am a Martian

ما مثل هم نیستیم,من یه مریخیم

So approach my Phantom doors with caution

پس با احتیاط بمن نزدیک شو

You see them 24's spinnin'? I earned them

و تو چرخ های ماشینم رو که 24 ساعته میچرخن رومیبینی؟من بدستشون آوردم

And all the pictures of me and Em, I burned them

وتمام عکسایی که از من و اون بود رو سوزوندم

So there ain't no proof that I ever walked through 8 Mile

بنابراین هیچ مدرکی وجود نداره که بگه من به 8مایل رفتم

And since there ain't no Proof, I never walked through 8 Mile

و از موقعی که هیچ دلیلی نبود,من به 8مایل نرفتم

Sometimes I think about my life with my face down

بعضی موقعا وقتی سرم پایینه درمورده زندگیم فکر میکنم

Then I see my sons and put on that Kanye smile

وپسرام رو میبینم و کاری میکنم کانیه بخنده

Damn, I know his momma's proud

لعنت,من میدونم مادرش افتخار میکنه

And since you helped me sell my dream, we can share my momma now

و از موقعی که کمکم کردی رویاهام رو بفروشم,وحالا میتونیم با مادرم سهیم باشیم

And like MJB, "No More Drama" now

و همونطور که MJB گفت"دیگه نمایشی وجود نداره"

Livin' the good life, me and Common on common ground

و زندگی خوب ادامه میدم روی زمین عموم

I spit crack and niggas could drive it outta town

من یه کاری میکنم و شما کاکاسیاها میتونین بیرون از شهر ببرینش

Gotta Chris Paul mind state, I'm never outta bounds

و مثل کریس پائول باید یه mind state ببرم,و من هیچ وقت از مرز جلوتر نمیرم

My life used to be empty like a glock without a round

و زندگی من استفاده شد تا خالی باشه مثل یه کلت استرالیایی بدون ارزش

Now my life full, like a chopper with a thousand rounds

اما حالا زندگیم پره,مثل یه هلیکوپتر باارزش

(Chorus) (Lil Wayne)

And I'm grindin' til I'm tired

و من میخندم تا موقعی که خسته بشم

They say "You ain't grindin' til you tired"

اونا میگن"تو نمیخندی تا وقتی خسته نشی"

So I'm grindin' with my eyes wide

و من در حالی که چشام بازه میخندم

Looking to find

دنبال

A way

یه راهیم

Through the day

در طول روز

A life

یه زندگی

For the night

برای شب

Dear Lord

خدای مربون

You've done took so many of my people but I'm just wonderin' why

تو افراد زیادی از مردم من رو جونشون رو گرفتی اما من تعجب میکنم چرا

You haven't taken my life

تو زندگیم رو نگرفتی

Like what the hell am I doing right?

مگه کاری که من میکنم درسته؟

My life...

زندگی من

(The Game)

Walk through the gates of Hell, see my Impala parked in front

وبه طرف درهای جهنم راه میرم و میبینم ماشینم اون جلو پارک شده

With the high beams on, me and the Devil share chronic blunts

و چراغ های روشنش,من و شیطان باهم مواد مصرف میکنیم

Listening to the "Chronic" album, playing backwards

وبه البوم دیرینه گوش میدیم و از عقب میخونه

Shootin' at pictures of Don Imus for target practice

و به عکسای دان ایموس برای دقت نشونه شلیک میکنیم

My mind fuc*ked up, so I cover it with a Raider hood

مغزم بگ*ا رفته,بنابراین با یه Raider Hood میپوشونمش

I'm from the city that made you motherfuc*kers afraid of Suge

من از شهریم که شما لعنتیا از رو از جنگیدن خسته کرده

Made my grandmother pray for good

و کاری کردم مادربزرگم واسه خوبی عبادت کنه

And never made her happy, when I bet that new Mercedes could

و هیچوقت خوشحالش نکردم,شاید اون مرسدسی که واسش فرستادم بتونه

Ain't no bars, but niggas can't escape the hood

و کاکاسیاها نمیتونن فرارکنن

They took so many of my niggas, that I should hate the hood

اونا خیلی از رفیقام رو گرفتن,که موجب میشه من ازشون متنفر بشم

But it's real niggas like me, that make the hood

اما کاکاسیهای واقعی مثل من موجبش میشن

Ridin' slow in that Phantom just the way I should

و آروم میرونم تو خیالم جوری که همیشه انجامش میدم

With the top back

و با پشت محکمم

In my Sox hat

و کلاهم

I'm paid in full, the nigga Alpo couldn't stop that

و من کامل پرداخت کردم,و آلپو نمیتونه جلوم رو بگیره

Even if they brought the nigga Pac back

و حتی اگه توپاک رو برگردونن

I'd still keep this motherfu*cker cocked back

من بازم این کلت لعنتی رو پر میکنم

(Chorus) (Lil Wayne)

And I'm grindin' til I'm tired

و من میخندم تا موقعی که خسته بشم

They say "You ain't grindin' til you tired"

اونا میگن"تو نمیخندی تا وقتی خسته نشی"

So I'm grindin' with my eyes wide

و من در حالی که چشام بازه میخندم

Looking to find

دنبال

A way

یه راهیم

Through the day

در طول روز

A life

یه زندگی

For the night

برای شب

Dear Lord

خدای مربون

You've done took so many of my people but I'm just wonderin' why

تو افراد زیادی از مردم من رو جونشون رو گرفتی اما من تعجب میکنم چرا

You haven't taken my life

تو زندگیم رو نگرفتی

Like what the hell am I doing right?

مگه کاری که من میکنم درسته؟

My life...

زندگی من

My life...

زندگی من

My life...

زندگی من

My life...