بهترین ترجمه در جهان ترجمه

[Chorus- Bruno Mars] (B.o.B)

Beautiful girls all over the world, I could be chasing

دخترای زیبا در تمام جهان,من میتونم دنبالشون برم

But my time would be wasted, they got nothing on you, baby

اما وقتم تلف میشه,اونا هیچ نظری بت ندارن عزیز

Nothing on you, baby (N-n-n-nothing on you baby, n-nothing on you)

هیچ نظری بت ندارن

They might say hi, and I might say hey

ممکنه بگن سلام,و منم بگم هی

But you shouldn’t worry, about what they say

اما نباید نگران باشی,در مورد چیزی که میگن

Cuz they got nothing on you, baby (Yeah)

چون اونا هیچ نظری بت ندارن

Nothing on you, baby (N-n-n-nothing on you baby, n-nothing on you)

هیچ نظری بت ندارن

[B.o.B - Verse 1]

I know you feel where I’m coming from

میدونم داری فکر میکنی که از کجا اومدم

Regardless of the things in my past that I’ve done

و صرفنظر از اینکه تو گذشته چه کارایی کردم

Most of it really was for the hell of the fun

و بیشترش واسه این بودش که خوش بگذرونم

On a carousel, so around I spun

و روی چرخ و فلک پس بدور خودم چرخوندمش

With no direction, just tryna get some

بدون اینکه بفهم به کدوم جهته,فقط باس اینکه شاد باشم

Tryna chase skirts, living in the summer sun

و دنبال دخترا میدویدم,و زیر نورخورشید زندگی میکردم

And so I lost more than I had ever won

و بیشتر از اون پولی که برده بودم تو شرط بندی باختم

And honestly, I ended up with none

و صادقانه,هیچی واسم نموند

[Bridge- Bruno Mars]

It’s so much nonsense, it’s on my conscience

و دارم یاوه میگم,این حرفا تو وجدانمه

I’m thinking “maybe I should get it out”

فکر میکنم که باید از "از دست این افکار خلاص بشم"

And I don’t wanna sound redundant

و نمیخوام بیش از حد فک بزنم

But I was wondering, if there was something that you wanna know

اما تعجب میکردم,اگه چیزی وجود داشته باشه که تو در موردم بدونی

But never mind that, we should let it go

اما نگران نباش,باید بیخیالشون بشیم

Cause we don’t wanna be a t.v. episode

چون ما نمیخواییم زندگیمون مثه یه سریال تلویزیونی بشه

And all the bad thoughts, just let em go, go, go

و همه افکار بد,فقط بیخیالشون بشو

[Chorus]

[B.o.B - Verse 2]

Hands down, there will never be another one (nope)

دستا پایین,و من اصلا به یه دوست دختر دیگه نیاز نخواهم داشت

I’ve been around, and I’ve never seen another one (never)

و من همین اطراف بودم,و من دختر دیگه ای رو ندیدم

Because your style, I ‘aint really got nothin’ on (nothing)

بخاطر تو,و من نمیدونم چی در موردت بگم

And you wild when you ‘aint got nothin’ on? (haha)

و تو عصبانی میشی وقتی میگم 'من نمیدونم چی در موردت بگم'

Baby you the whole package

عزیز تو کله زندگیمی

Plus you pay your taxes

و همچنین مالیاتت رو میپردازی

And you keep it real, while them others stay plastic

و تو بازم خودتی وقتی بقیه برای تو خودشون رو جا میزنن

You’re my Wonder Woman, call me Mr. Fantastic

تو زن شگفت انگیز منی,منو آقای خارق العاده صدا کن

Stop- now think about it

صبر کن-در موردش فکر کن

[Bruno Mars - Bridge 2]

I’ve been to London, I’ve been to Paris

من به لندن و پاریس رفتم

Even way out there in Tokyo

حتی میتنستم به توکیو هم برم

Back home down in Georgia, to New Orleans

و برگشتم به Georgia,به New Orleans

But you always steal the show

و همیشه تو نمایشا هستی

And just like that girl, you got me froze

و مثه اون دختر,منو یخ کردی

Like a Nintendo 64

مثه کنسول Nintendo 64

If you never knew, well, now you know, know, know

اگه نمیدونسی,اما حالا میدونی

[Chorus]

[Bridge 3- B.o.B]

Everywhere I go, I’m always hearing your name

و هرجا میرم , همیش اسم تو رو میشنوم

And no matter where I’m at, girl you make me wanna sing

و اصلا مهم نی ست که کجام,دختر تو کاری میکنی من بخونم

Whether a bus or a plane, or a car, or a train

چه تو اتوبوس یا هواپیما یا ماشین و قطار

No other girl’s on my brain, and you the one to blame

و هیچ دختر دیگه ای تو ذهنم نیست,و تو مسئول این هستی

[Chorus]

[B.o.B]

Yeah (laughing)

آره(در حال خندیدن)

And that’s just how we do it (laughing)

وما اینطوری کارمون رو انجام میدیم

And I’ma just let this ride

و من این ترانه رو الان تموم میکنم